Précédent Suivant 

Shakespeare - Bach

Sonnets de shakespeare - Suites de Bach

sans entracte

Résumé


SPECTACLE EN LANGUE ANGLAISE surtitrage en français intégré à la vidéo du spectacle 

Sonnets de Shakespeare - Suites de Bach

La comédienne Charlotte Rampling et la violoncelliste Sonia Wieder- Atherton instaurent, pour leur deuxième collaboration, un dialogue poétique entre les Sonnets de Shakespeare et les Suites de Bach. Comme une seule et même partition, le passage du violoncelle aux mots est imperceptible et les deux instruments chantent en cœur.

Actress Charlotte Rampling and cellist Sonia Wieder-Atherton set up a poetic dialogue between Shakespeare’s Sonnets and Bach’s Suites. Like a single musical score, the passage from the cello to the words is imperceptible and the two instruments sing in unison.

Distribution & Technique

Mise en scène et violoncelle : Sonia Wieder-Atherton
Voix : Charlotte Rampling

Sonia Wieder-Atherton remercie Claire Atherton et Diane Polya et toute l’équipe du Théâtre Antoine Watteau - Nogent-sur-Marne

Texte et musique :
Sonnets de Shakespeare
Sonnets n° 17/19/16/24/55/18/136/144/10/5/73/116/29
Traduction en français André Markowicz et Françoise Morvan  

Musiques :
Bach : Suite N. 1 BWV 1007  Prélude
Suite N.4 BWV 1010  Courante et Sarabande
Suite N.5 BWV 1011 Allemande, Bourrées et Sarabande
Suite N.6 BWV 1012  Prélude  

Monteverdi : A voce sola (arrangement Sonia Wieder-Atherton)
Hor Ch’el Ciel Et la Terra (arrangement Sonia Wieder-Atherton)

Lotti : In una siepe ombrosa extrait

Wieder-Atherton : Chant de là-bas


Technique :
Lumières : Jean Kalman
Vidéo : Quentin Balpe
Conception sonore : Alain Français
Création bande son : Sonia Wieder-Atherton et Alain Français
Traduction en français des Sonnets : André Markowicz et Françoise Morvan
Accessoires : Manon Iside
Régie générale et lumières : Héloïse Evano Avec la voix de : Marc Zeitline

Production :
Centre International de Créations Théâtrales / Théâtre des Bouffes du Nord en accord avec Les Visiteurs du Soir Avec le soutien à la résidence du Théâtre Antoine Watteau Nogent-sur-Marne Coproduction Cercle des partenaires

Théâtre

Vidéo

Galerie photos